My students each have a binder in their desks that have subject dividers inside. Inside the binders they record their personal scores for each assessment. It's something that we do on a daily basis. I pass out the assessments directly to the students (usually during a time that they are out of the classroom - PE, Recess, Lunch, etc), and then it goes pretty fast to update the different sheets.
Date Name of Assessment +Their Score/Total Amount
On the data wall I record our class averages on the different assessments. It's nothing extra special, just a percentage chart inside a border (to make it look a little cutesy). Our online grading portal turns my entire class scores into a class average, so then I just head over to the wall and draw a little line and fill it in.
Here's the Google Drive link in case you want to try this out too. Enjoy!